- 217
- 1 997 949
NikiStudio
Russia
Приєднався 21 січ 2017
Канал, посвящённый переводу и озвучке зарубежного игрового контента. Есть и собственные ролики, но сейчас выкладываем свои работы на канал NikiStudio Originals.
У нас можно заказать озвучку. Платно.
У нас можно заказать озвучку. Платно.
За кулисами Baldur's Gate 3: Motion Capture и озвучка (Русская версия от NikiStudio)
Канал Dan Allen Gaming провёл интервью со сценаристами и актёрами, работавшими над Baldur's Gate 3.
Фильм переведён и озвучен проектом NikiStudio
Перевод: Константин Кривоногов
Текст читали: Михаил Хрусталёв, Андрей Лысенко (Hyver), Михаил Глушковский, Александр Новиков, Артём Дударев, Маргарита Корш и Татьяна Абрамова
Постер: Артём Чупико
Руководитель проекта: Никита Коваль
Оригинальное видео: ua-cam.com/video/HyX1OT7RIxM/v-deo.htmlsi=s3Kf6FIyxkWHKKA4
0:00 - Город Врата Балдура
2:44 - Дженнифер Инглиш Motion Capture
2:52 - Джей Кей Симмонс, озвучка, за кулисами
3:56 - Джейсон Айзекс озвучка, за кулисами
4:55 - Орин Красная, интервью с Мэгги Робертс
6:27 - Мэтт Мёрсер и Минск
8:25 - Интервью с директором синематиков
13:17 - Интервью со сценаристами
16:47 - Интервью с директором синематиков, за кулисами
19:27 - Сценаристы за кулисами
24:15 - Larian Studios за кулисами
25:40 - Экскурсия по офису Wizards of the Coast
Поддержать переводчиков и актёров:
boosty.to/nikistudio
Фильм переведён и озвучен проектом NikiStudio
Перевод: Константин Кривоногов
Текст читали: Михаил Хрусталёв, Андрей Лысенко (Hyver), Михаил Глушковский, Александр Новиков, Артём Дударев, Маргарита Корш и Татьяна Абрамова
Постер: Артём Чупико
Руководитель проекта: Никита Коваль
Оригинальное видео: ua-cam.com/video/HyX1OT7RIxM/v-deo.htmlsi=s3Kf6FIyxkWHKKA4
0:00 - Город Врата Балдура
2:44 - Дженнифер Инглиш Motion Capture
2:52 - Джей Кей Симмонс, озвучка, за кулисами
3:56 - Джейсон Айзекс озвучка, за кулисами
4:55 - Орин Красная, интервью с Мэгги Робертс
6:27 - Мэтт Мёрсер и Минск
8:25 - Интервью с директором синематиков
13:17 - Интервью со сценаристами
16:47 - Интервью с директором синематиков, за кулисами
19:27 - Сценаристы за кулисами
24:15 - Larian Studios за кулисами
25:40 - Экскурсия по офису Wizards of the Coast
Поддержать переводчиков и актёров:
boosty.to/nikistudio
Переглядів: 21 600
Відео
Grounded II: Создание The Last of Us Part II (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 4,8 тис.2 місяці тому
Посмотрев этот документальный фильм, зритель сможет узнать о процессе разработки игры The Last of Us Part II. Фильм состоит из закулисных съёмок, которые велись на протяжении нескольких лет разработки, включая релиз. В фильме спойлеры сюжета The Last of Us Part II Фильм озвучен проектом NikiStudio В работе использован официальный перевод от Sony (с рядом исправлений). Текст читали: Алексей Гнеу...
Half-Life. Документальный фильм в честь 25-летия игры
Переглядів 35 тис.4 місяці тому
Чтобы отметить 25 лет с момента релиза первой части Half-Life, Valve вновь собрали команду разработки, чтобы те о том, как создавалась первая игры Valve. 0:00 - Вступление 1:33 - Ранние дни Valve 8:29 - Технология и заскриптованные сцены 17:06 - Дизайн персонажей 30:14 - Создание открытых уровней 37:09 - Дизайн оружия 39:46 - Дизайн звука 44:08 - Дизайн уровней 51:05 - Повествование и озвучка 5...
История Grand Theft Auto, Lemmings и DMA Design. Фильм NoClip (с русской озвучкой)
Переглядів 3,8 тис.6 місяців тому
Команда NoClip поговорила с разработчиками Grand Theft Auto и Lemmings об истории DMA Design и их влиянии на индустрию разработки видеоигр 0:00 - Вступление 3:34 - Ранние годы DMA 9:30 - Lemmings 20:28 - Grand Theft Auto 39:22 - Игры-песочницы 47:02 - Grand Theft Auto 2 54:44 - Кто разработал Grand Theft Auto III? 1:07:49 - Наследие DMA и титры Ссылка на оригинал: ua-cam.com/video/Ev7FqNa5rD0/v...
Разработчик Deathloop разбирает дизайн игры. Фильм NoClip на русском языке
Переглядів 2,7 тис.8 місяців тому
Авторы NoClip поговорили с креативный директором Arkane Lyon Динга Бакаба об уникальном дизайне Deathloop. 00:00 - Предварительный рассказ о Deathloop 02:43 - Для кого был создан Deathloop? 04:44 - Как сделано начало игры 07:57 - Цели и когнитивная нагрузка 10:26 - Визуальный дизайн четырёх локаций 12:55 - Пинок и переделанный ближний бой 15:58 - Реакция на игроков и рецензии 18:29 - Авторы фил...
Как создавался ремейк The Last of Us Part I. Фильм NoClip на русском языке
Переглядів 21 тис.10 місяців тому
Авторы NoClip съездили в офис Naughty Dog, чтобы узнать, как создавался ремейк классической игры для современных платформ. 00:00 - Вступление 02:25 - Глава первая. Обратно к началу 06:43 - Глава вторая. Что менять? 10:32 - Глава третья. Визуал. 20:09 - Глава четвёртая. Искусственный интеллект. 27:31 - Глава пятая. Звук. 31:50 - Глава шестая. Актёрская игра. 45:50 - Дань уважения оригиналу 47:25...
Почему о Black & White забыли. Фильм NoClip на русском языке
Переглядів 3,5 тис.Рік тому
NoClip пообщались с Питером Молиньё и Марком Вэбли из бывшей LionHead Studios о Black & White. Ныне этот симулятор бога нельзя купить ни на одной из цифровых платформ, но у него осталось преданное сообщество фанатов. За что же так любят Black & White? Ссылка на оригинал: ua-cam.com/video/GtNvEna6bxc/v-deo.html 0:00 - Вступление 1:57 - Основание Lionhead 4:22 - Создание команды 7:22 - Искусствен...
Black Mesa: 16 лет разработки ремейка Half-Life. Фильм NoClip на русском языке
Переглядів 385 тис.Рік тому
NoClip пообщались с Crowbar Collective о том, как студия 16 лет создавала ремейк оригинальной Half-Life Оригинал видео: ua-cam.com/video/G_TcAxAKCAI/v-deo.html Автор русского синхронного текста: Никита Коваль Текст читали: Дмитрий Лунёв, Станислав Черсков, Сергей Анненков, Павел Кипнис, Алексей Никитин, Александра Остроухова Сведение звука: Михаил Кринков Постер: Артём Чупико 00:00 - Погружение...
История создания Horizon Zero Dawn. Фильм NoClip на русском языке
Переглядів 14 тис.2 роки тому
Как студия, известная линейными шутерами от первого лица, создала одну из самых известных игр в открытом мире нынешнего поколения с первой попытки? Команда Noclip съездила в Амстердам, чтобы поговорить с Guerrilla Games о том, как те создавали Horizon Zero Dawn. Ссылка на оригинал: ua-cam.com/video/h9tLcD1r-6w/v-deo.html Задонатить NoClip: www.patreon.com/noclip 0:00 - Интро 2:08 - Вход в зону ...
Как Arkane Studios создавала Prey. Фильм NoClip (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 16 тис.2 роки тому
NoClip пообщалась с Arkane Austin о разработке их культового иммерсивного симулятора Prey. Ссылка на оригинал: ua-cam.com/video/kXLxaKrcFZ0/v-deo.html Задонатить NoClip: www.patreon.com/noclip Оглавление: 0:00 - Интро 1:58 - Почему игру назвали Prey 7:22 - Создание космической станции Талос-1 22:22 - Организация решений игрока 31:15 - Мимик 37:06 - Проблемы с клеевой пушкой 43:45 - Мысли Харви ...
Светлячок: История создания и провала сериала (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 22 тис.2 роки тому
Актёр дубляжа Сергей Пономарёв выпустил озвучку документального фильма Popcast, в которой рассказывается трагическая история культового сериала "Светлячок", снятого Джоссом Уидоном и выпущенного телеканалом FOX. Авторы рассказали, как великое произведение, до сих пор собирающее фанатов на ComicCon, стало коммерческим провалом и почему съёмочная бригада "Светлячка" обожает этот сериал. Перевод: ...
История Thief и Looking Glass Studios. Фильм NoClip (ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ)
Переглядів 6 тис.2 роки тому
Канал NoClip вспомнил легендарную серию Thief и рассказал о ее влиянии на игровую индустрию. Ссылка на оригинал: ua-cam.com/video/8ZmcbShMFNY/v-deo.html 0:00 - Вступление 2:37 - Ранние концепты 13:05 - Создание Thief: The Dark Project 29:28 - Инструменты вора 35:40 - Thief 2: The Metal Age 40:04 - Культура Looking Glass 49:37 - Thief: Deadly Shadows 1:02:22 - Заключение 1:03:33 - Титры Над русс...
Demon's Souls: Ремейк классики PlayStation. Фильм NoClip на русском языке
Переглядів 7 тис.2 роки тому
Разработчики из Bluepoint Games и Japan Studio рассказали NoClip о том как создавали ремейк Demon's Souls для PlayStation 5. Оригинальный ролик: ua-cam.com/video/hCBJ2fiiUXk/v-deo.html Патреон NoClip - www.patreon.com/noclip 0:00 - Вступление 1:49 - Кто такие Bluepoint? 5:29 - Как сделать ремейк классики? 15:48 - Воссоздание Болетарии 21:35 - Изменения в дизайне 32:18 - Огненный Соглядатай 35:4...
Создание Dishonored. Фильм NoClip (ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)
Переглядів 18 тис.2 роки тому
Создание Dishonored. Фильм NoClip (ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)
Как в Microsoft Flight Simulator воссоздали всю нашу планету. Документальный фильм NoClip
Переглядів 4,7 тис.3 роки тому
Как в Microsoft Flight Simulator воссоздали всю нашу планету. Документальный фильм NoClip
Охота // Фильм по Assasin's Creed: Valhalla
Переглядів 2,3 тис.3 роки тому
Охота // Фильм по Assasin's Creed: Valhalla
История создания Pyre. Фильм NoClip (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 2,2 тис.3 роки тому
История создания Pyre. Фильм NoClip (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА)
Тяжёлая разработка Alien Isolation от NoClip (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 6 тис.3 роки тому
Тяжёлая разработка Alien Isolation от NoClip (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА)
Как создавался вступительный уровень Prey || Фильм NoClip на русском языке
Переглядів 3,4 тис.3 роки тому
Как создавался вступительный уровень Prey || Фильм NoClip на русском языке
Сложности игрового выбора в The Outer Worlds. Фильм NoClip (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 1,9 тис.3 роки тому
Сложности игрового выбора в The Outer Worlds. Фильм NoClip (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
Борьба за возвращение System Shock от NoClip (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 2,4 тис.3 роки тому
Борьба за возвращение System Shock от NoClip (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
Создание музыки и звуков в The Outer Worlds от NoClip (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 1,1 тис.3 роки тому
Создание музыки и звуков в The Outer Worlds от NoClip (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
Чем плох сюжет The Last of Us Part II? // Часть 2: Три дня в Сиэтле
Переглядів 2,8 тис.3 роки тому
Чем плох сюжет The Last of Us Part II? // Часть 2: Три дня в Сиэтле
Как Obsidian создавала квесты в The Outer Worlds от NoClip (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 2,3 тис.3 роки тому
Как Obsidian создавала квесты в The Outer Worlds от NoClip (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
История Creative Assembly от NoClip (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 3,8 тис.3 роки тому
История Creative Assembly от NoClip (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА)
Чем плох сюжет The Last of Us Part II? // Часть 1: Пролог
Переглядів 3,6 тис.3 роки тому
Чем плох сюжет The Last of Us Part II? // Часть 1: Пролог
Создание персонажей и напарников в The Outer Worlds (от NoClip) РУССКАЯ ОЗВУЧКА
Переглядів 2,2 тис.3 роки тому
Создание персонажей и напарников в The Outer Worlds (от NoClip) РУССКАЯ ОЗВУЧКА
Особенности дизайна Transistor от NoClip (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА)
Переглядів 2,2 тис.3 роки тому
Особенности дизайна Transistor от NoClip (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА)
The Outer Worlds: от концепта до создания игры от NoClip (Русская озвучка)
Переглядів 4 тис.3 роки тому
The Outer Worlds: от концепта до создания игры от NoClip (Русская озвучка)
Наткнулась случайно на канал в поисках видео о разработке Alien Isolation (переигрываю сейчас второй раз) . А тут такой канал! Неистовый лукас и подписка. Upd.И конечно же голоса ... Это прям... пушка-вертолет. Знакомые сердцу)
Спасибо, нам очень приятно. Видео об Alien: Isolation у нас тоже есть.
Шикарная игра красивая музыка персонажи которые становятся тебе Как родные Если у вас есть возможность Поиграйте обязательно вы не пожалеете Может когда-нибудь нам подарят четвёртую часть игру Можно проходить и перепроходить если вы не увидели что-то в первом прохождении Вы можете это зацепить во втором и даже в третьем прохождении У меня сейчас стоит цель собрать всё легендарное оружие Знаете когда я проходил третьего Ведьмака у меня было ощущение Что моё Приключение скоро закончится но я не хочу чтобы оно заканчивалось жаль нельзя память стереть согласитесь
Шикарный выпуск и перевод ❤
Как было бы круто чтоб игру перевели бы на русский, но я понимаю, что тут бюджет на такой перевод мне кажется -+ миллион долларов
Блин, огромное спасибо создателю оригинального контента за такие титанические труды по сохранению истории. И вам, дорогие NikiStudio, за то что благодаря вашим трудам, я могу насладиться тем, как талантливые люди воодушевленно рассказывают о деле всей своей жизни на родном мне языке.
Всегда пожалуйста! Спасибо, что смотрите.
незаслуженно мало просмотров
Шикарная озвучка, наслаждаюсь просмотром. Спасибо Вам за отлично проделанную работу🫶🏻
В принципе как и у многих, наткнулся случайно, и не пожалел, отличная работа.. будто документалку по Дискавери в 2010-ом включил
Спасибо огромное за такой труд ❤❤❤🎉🎉🎉
Минибосы сложные? Дак в этом и прикол хоть какого то слома шаблона, они могут быть сложными или нет, как и боссы, поэтому ты не знаешь чего ожидать. Вот что меня реально напрягает дак это противники - не мечники. Обезьяна это самое душное что есть в игре
Элитного бойца вообще не обязательно травить ядом, я убиваю его просто вовремя парируя за минуту или даже меньше. Там специально нет ничего лишнего, чтобы опять обратить внимание на эффективность парирования
Согласен про туман и обход быка на крюке, а вот урвони сложности они же есть. Талисман куро, и + колокол. Начало душное капец конечно. Сложность представляют там великан и госпожа "бабушка" ,которая кстати как раз таки летает в воздухе очень много, вот и вертикальность, но самому прыгать до нее это немного клоунадой отдает, именно как цирк выглядели те кадры из дмк5 который я удалили сразу после начала
19:40 тут просто надо быть быстрее, влетаешь в упор с двух ног и пока жирный бухает и тормозит валишь несколько чудиков, затем получается так что они все расходятся и легко всех вальнуть, тактика аналогична тому с копьем в начале, просто нужно реще шевелится
Озвучка потрясающая получилась!! Спасибо вам огромное, что перевели интервью для нас ♥♥♥
Наткнулся на этот ролик из предложки У вас очень приятная озвучка и роликов и персонажей, с такой озвучкой я бы поиграл
Попалось в рекомендациях, подписка + лайк! Давайте поможем авторам подпиской за такой качественный и интересный контент
Большое спасибо.
Был приятно удивлен услышть профессиональных актеров дубляжа! Лайк + подписка)
Спасибо.
Если что, мы из индустрии.
В предложке увидела, не смогла пройти мимо, отличная работа проделана, посмотрела с удовольствием, спасибо вам за такой труд :3
спасибо всем
з такого все почіналося))
Да, были времена. Времена творческих поисков и направления канала.
Очень крутой перевод. Спасибо.
Спасибо, что смотрите.
Гейл и Уилл самые душные, Минтара и Астарион самые весёлые, Шадуха с Карлах тоже классные
Игра - пустое говно. ПРосто уровень подросткового сериала. КОнтента много, но он весь поверхностный, неглубокий. до Уровня PS:T как до луны пешком. Сюжет банален, герои просто манекены порнушные, никакой глубины. Я начал с таким энтузиазмо, но блевал уже ко 2 акту. Особенно бесит что этому задпосиссву дали награды! Какая деградация игровой индустрии!
Спасибо за озвучку ! Это восторг ❤
Озвучте всю игру плс.
Кто бы денег дал...
@@NikiStudio на энтузиазме вывозите.
@@WHOAMblat не такие суммы. Там денег надо как на квартиру в Москве, и сроки большие, хотя бы пару лет.
@@NikiStudio как на квартиру в Москве ? Прям Примо ?)
@@WHOAMblat ну лямов 20 на озвучку балдуры точно нужно
Это прекрасно, благодарю людей поучавствовавших в работе, удивительно что тут не миллион подписчиков, желаю успехов команде!
Игра унылое поверхностное говно. До уровня PS:T только мечтать
@@Hugh.Morjowie Унылое г**** - Это ваш Fallout 76 я уверен со мной многие согласятся
Спасибо большое за такую классную озвучку 🤲🥺🥺
Спасибо это прекрасно ❤
Спасибо!
Спасибо большое за видео, надеюсь залетит ещё!
Хайвер, ты лучший!!
Спасибо за перевод! Удачи и процветания вам.
Спасибо большое.
Спасибо. Хорошая игра
Если выстрелить куда-то вместо головы, то не факт что убьешь животное с первого выстрела, что уже херово, так как превосходную шкуру в такой ситуации не получишь. Стрелять только в голову. Изменено: лучшая лошадь в игре это не арабы, они быстрые, но боятся всего. Лучшая лошадь в игре - это Бьюэл ну и ахалтекинские(имхо). По поводу сюжетных миссий, они же однообразны, быстро за#бывают(это же рокстар), слава богу они добавили охоту и побочные квесты. Даже без сюжета в игре есть чем занятся, не понимаю, кто вообще в подобных играх проходит исключительно сюжет, выже лишаете себя львинной доли контента😮
Удивительная игра, с этой игрой связаны эмоциональные часы моей жизни, когда мы с женой играли и наслаждались этим миром который создали эти выдающиеся люди. Теперь мы уже не вместе но я вспоминаю все 100 часов что провел с женой за этой игрой и те эмоции. Спасибо вам ребята, вы наполняете этот жестокий мир великолепными историями, подкрепленые умопомрачительной картинкой. Спасибо и переводчику)
Спасибо ребята за перевод ❤
Замечательное видео. Я люблю BG3.
Спасибо за проделанную работу "Клинком баЛЬдурана... " Реплики персонажей могли бы и не озвучивать, там за стеклом очень сильные актеры
В закадре документалки положено всех озвучивать, тут неважно, насколько сильные актёры сидят за стеклом. Задача донести смысл того, что они говорят.
Спасибо за ваш труд❤
Спасибо вам за озвучку.
Спасибо) это круто. Только, кто же это переводил?? Орин - relentless (безжалостная), а не сумасшедшия. Дочь не доставляла Кэтерику забот, она заставляла гордится ею. И тп.
Проверим обязательно с переводчиком и вернёмся с ответом. Спасибо за фидбек.
"Сумасшедшая" по поиску не находит. Там есть слово коварная. В оригинале tricksy, что допустимо переводить как коварный. "Дочь не доставляла Кэтерику забот, она заставляла гордится ею" В оригинале challenged him. Причём тут гордиться?
Гейб на Деда Мороза похож 😊
Спасибо за перевод. Люблю эту игру. Прошел 2 раза
ВСЕГОлишь два раза хпф.
Шикарный перевод, спасибо!
Всегда пожалуйста. Спасибо, что смотрите.
эээм. у нас в пати не было возможности "проголосовать" кого отдать на укус Астариону...